RO HU EN



Nr. Inițiativă Grup informal Descriere RO Descriere EN Descriere HU Nr. Voturi
1Hug a TreeMarea HămăcealăMarea hamaceala a creeat un nou trend in Parcurile din Cluj Napoca, si anume acela de a merge cu hamacul oricand in parc. In 3 ani de zile de la inceputul…--366
2Hair musicalApáczai kórusPregătirea spectacolului Hair constituie un proiect de anvergură care include nu doar membrii corului, ci toţi elevii Liceului Apáczai cu vârsta…Our school’s mixed choir intends to perform James Rado - Gerome Ragni - Galt MacDermot’ s ‘Hair’ musical this year, furthermore to get most of…Iskolánk vegyeskarával idén James Rado - Gerome Ragni - Galt MacDermot Hair című musicaljét szeretnénk színre vinni, és ezáltal egy, az iskola…504
3Lost in the woodsMarea HămăcealăDupa 3 ani de Marea Hămăceală am constatat dorința tinerilor de a ieși în natură cu hamacul. Prin acest proiect oferim oportunitatea de a explora…:):)354
4Ecstatic Dance Cluj-NapocaEcstatic Dance Cluj-NapocaEcstatic Dance este o practică de meditaţie prin mişcare, un spaţiu pentru a împărtaşi, un loc de explorare prin joc. Iniţiativa se adresează…Ecstatic Dance is movement meditation practice, an open space for sharing and exploring through play. The initiative is addressed to everyone who wants…-250
5Dias Cubanos en ClujFiesta CubanaDorim sa promovam cultura, muzica, dansurile cubaneze și sa aratam tinerilor clujeni ce inseamna atmosfera latino-americană. Totodata dorim incurajarea…We wish to promote Cuban culture, music and dances and to show people what the Latin atmosphere feels like. We'd also like to encourage people to adopt….78
6Rent a CampHoia-Baciu ProjectPROPUNEM O SERIE DE 3 WORKSHOP-URI CARE SE VOR DESFASURA IN PADUREA HOIA SI CARE PRESUPUN CURSURI GRATUITE DE ORIENTARE SI INITIERE IN DRUMETIILE IN NATURA,…WE SUGGEST A SERIES OF 3 WORKSHOPS THAT WILL TAKE PLACE IN HOIA FOREST. THEY INCLUDE FREE LESSONS OF BASIC ORIENTATION AND INITIATION IN NATURE TRAILS…143
7Discover ClujDiscover Cluj“Let's play some games, learn and develope your self”, vor fi seri dedicate tinerilor studenti care provin din diferite medii si care au ca si scop…"Let's play some games, learn and develope your self" is a project wich consists of dedicating some evenings to young students who come from…"Let's play some games, learn and develope your self" is a project wich consists of dedicating some evenings to young students who come from…464
8Letters for smilesDiscover ClujCopii, tineri, batrani, indiferent de varsta, Clujul iti ofera numeroase oportunitati de implicare in activitati variate, care au la baza, petrecerea…Letters for smiles will be a workshop which offers the opportunity that children and young students to work together to achieve letters and handmade greeting…Letters for smiles will be a workshop which offers the opportunity that children and young students to work together to achieve letters and handmade greeting…433
9Musical koncertApáczai kórusPrin proiectul nostru vrem să arătăm clujenilor interesați, iubitori de muzică talentele vocale deosebite ale corului nostru, Apáczai kórus. Vom…Featuring a few musically gifted students of the choir of Apáczai, a musical concert will be held on X.1-XI.25. This event will give the opportunity…Az Apáczai kórus kiemelkedően tehetséges diákjaival musical koncertet tervezünk, amely lehetőséget nyújt diákjainknak a bemutatkozásra a kolozsvári…354
10B-Culture TournamentDin Suflet pentru ClujPe data de 22 Octombrie va avea loc B-Culture Tournament unde orice pasionat de business si jocuri ce tin de antreprenoriat si societate vor sa concureze…--307
11Visit Cluj by BikepedaleazainsigurantaÎmpreună şi ghidaţi de trei reprezentanţi ai Clubului Sportiv Clujul Pedalează vom vizita pe bicicletă diferite zone de interes turistic ale municipiului…Together and guided by three representatives of the Sports Club Cluj pedaling a bicycle will visit different tourist areas of Cluj-Napoca. We expect the…Együtt és irányított három képviselői a Sports Club Cluj pedálozni egy kerékpár látogat különböző turisztikai területeken Kolozsvár.…97
12Expozitie Pozele VorbescDin Suflet pentru ClujEvenimentul ce va avea loc pe 10 Noiembrie aduna la un loc 3 tineri fotografi din culturi diferite, aflati la inceput de drum, care isi vor expune pentru…--389
13Nomadic lifestyle lovasbemutató/Demonstrație hipică Nomadic lifestyle/ Nomadic Lifestyle Equestrian showKalotaszegi Turul - Vulturii din CălataDupă succesul de anul trecut, Vulturii din Călata/Grupul Kalotaszegi Turul Nomád Hagyományőrző Egyesület - una dintre cele mai vechi trupe de reconstituire…The Kalotaszegi Eagels/Kalotaszegi Turul Nomád Hagyományőrző Egyesület, formed by experienced riders, will present an equestrian show, presenting…A Kalotaszegi Turul Nomád Hagyományőrző Egyesület csapata látványos, a közönség és sajtó által is több ízben dicsért lovasbemutatót tart…371
14Cellphone PlunderphonicsCell CommunityGrupul nostru propune un proiect audio-vizual, în care o să rugăm comunitatea clujeană să înregistreze sunete prin oraș cu telefonul mobil. Odată…We wish to ask the Cluj community to record all sorts of sounds in the city with the aid of their cell phones. We're gonna collect and rearrange these…Tervünk szerint egy olyan interaktív projektet szeretnénk megalkotni, amiben kolozsváriak rögzíthetnek hangokat a városban a saját telefonjukkal,…62
15Lovaglás és íjászkodás/Călărie și tras cu arculKalotaszegi Turul - Vulturii din CălataTineri născuți și crescuți în metropolele autohtone au văzut cai poate doar la televizor sau în grădini zoologice - conform statisticilor existente.…Most of the young folks born and grown in big cities or metropoles have only seen a horse in the TV or in a zoo - there are statistics about that. For…A metropoliszokban, a hazai nagyvárosokban született és nevelkedett fiatalok szinte csak a televízióban vagy állatkertben láttak lovakat, mi több,…195
16Valea florilor si a bucurieiBucuriaScopurile: 1. Infrumusetarea municipiului Cluj.Napoca prin crearea unei noi oase de frumusete si bucurie, Asemanator orasului vedeta de mare atractie…aims: Traducere automata google 1. Beautification Cluj.Napoca municipality by creating a new bone of beauty and joy 2. Increasing economic attractiveness…Traducere automata google célja: 1. Beautification Cluj.Napoca önkormányzat hozzon létre egy új csont a szépség és az öröm 2. Növekvő gazdasági…116
17Happy colorsDiscover ClujClujul este un izvor nesecat de proiecte diversificate pentru majoritatea copiilor, oferindu-le sansa de a se dezvolta pe diferite zone de interes, de…Color your dream starting from peace nature is an outdoors painting workshop, through we intend to involve a total of 20 children and students from different…Color your dream starting from peace nature is an outdoors painting workshop, through we intend to involve a total of 20 children and students from different…390
18Oamenii spun ca saracia te impiedica sa...kids from EveryChildVom realiza o documentare video in cadrul careia ii implicam pe copiii din Centrul de zi EveryChild intr-o activitate care presupune interactiune directa…110
19Saptamanile BoboculuiPink Freud"Saptamanile Bobocului" este un proiect care are ca scop facilitarea mediului academic si studentesc pentru fostii elevi. In cadrul acestui…"Saptamanile Bobocului" is a project that facilitates academic and student environment for those who recently were only pupils in their desks.…-487
20Săptămâna NomadăEducation StudioScopul: creșterea gradului de conștientizare a tinerilor cu privire la beneficiile și oportunitățile călătoritului și creșterea nivelului de…186
21fabzinefabzinefabzine este o platformă ce activează sub forma unui grup editorial autonom, format din tineri care creează conținut de scriere critică și documentare,…fabzine is a platform that works as a self-organized editorial group of youngsters who create content related to art writing and documentation, published…-66
22VirtualCluj360VirtualCluj360Proiectul are ca scop promovarea obiectivelor culturale si de asemenea a spatiilor mai putin cunoscute, accentuand potentialul turistic al orasului. Dorim…--288
23HappeningFREEin Dance"Happening-ul" este un tip de eveniment in care artisti din domenii diferite interpreteaza simultan in acelasi spatiu neconventional, fara unitate…129
24Platou ComunitarPlatouPropunem un banchet special amenajat pentru tinerii din Cluj. Ideea noastra porneste de la o sarbatoare in curtea spatiului ZUG Zone, in care o sa invitam…We wish to present a feast to the Cluj community, which is gonna be built on the convention of student food packs brought up by all generations from their…Egy közösségi lakomát tervezünk létrehozni, amely kertén belül kolozsvári fiatalok ismerkedhetnek, szórakozhatnak a kolozsváron megszokottól…109
25ART POINT 2.0Create.Act.EnjoyInițiativa, o continuare a celei din 2015, se referă la personalizarea unei stații de autobuz din Cluj. Timpul petrecut în aşteptarea mijlocului…--384
26Ciuperci din RomâniaCinemobilulDorim să organizăm un simpozion dedicat ciupercilor din ţara noastră, atât celor comestibile cât şi celor toxice. Acest simpozion pe lângă discuţia…..173
27Autumn ShowTeen NationInitiativa noastra propune un altfel de festival de cartier. Un eveniment organizat de tineri pentru comunitate. Dorim sa aducem in festival artisti consacrati,…Our initiative proposes a different neighborhood festival. An event organized by young people for the community. We want to bring in the festival famous…A kezdeményezés azt javasolja, hogy a különböző környéken fesztivál. Olyan rendezvény, a fiatalok számára a Közösség. Azt akarjuk, hogy…191
28Muzeu interactiv de aparatură de proiecție anticăCinemobilulDorim să prezentăm o serie de aparate de proiecție antice pe celebra pelicula de 35 de mm si de 16 mm într-un cadru foarte primitor și de asemenea…..28
29xCMNeniGmaProiectul xCMN vrea sa surprinda toate activitatile si proiectele ce au la baza proiectul mare COM'ON CLUJ. Se va realiza un scurt documentar despre ce…--441
30Com'on Tango Argentino!Tango PowerPropunerea grupului "Tango Power" consta in organizarea unui curs de initiere in tango, sustinut, pentru prima data la Cluj, de un cuplu argentinian…413
31Culori+Muzica=CLUJ #2Gentlemen's AgreementInițiativa va avea loc în locații cheie ale Clujului timp de 4 zile, câte o zi în fiecare locație. Vor fi expoziții de fotografie și graffiti….a projekt kolozsvari kulcsfontosságú helyeken lesz megtartva ,4 nap alatt, egy nap minden helysegben. varunk titeket fotókiállitásokal és graffitival,…403
32Éltető, szép őrültség, Nebunia frumoasă care ne tine în viațăÉltető őrültség, Nebunia care ne tine în viațăAr fi o inițiativă bună organizarea nopțiilor de film, unde participanții ar avea posibilitate de a vedea filme bune. În aceste petreceri vor avea…It would be worthwhile to project artistic movies with specific meaning on evenings, at least we should give it a try. On an evening like this, we would…“De ezekbe a történetekbe is szerelmes vagyok‚ és azt hiszem‚ lényemnek egy része örökké szeretni fogja őket. Remélem‚ Olvasó‚ neked…32
33Mystery Fluo PaintingThe NestScopul proiectului este să miște populația din rutina zilnică și accentuarea micilor bucurii ale vieții, dar si de a pastra mostenirea culturala…A Myrtery Fluo Painting projekt célja a szürke, sötét felületek kiszinezése és kifestése, barátságossá tétele. Sok sötét, szürke zug van…482
34Regenerare urbană prin Street Art #1 : MărăștiMuzeul PietonilorInitiativa noastra face parte dintr-un ansamblu de interventii in spatiul public contemporan. In acest sens propunem inițierea unor proiecte de regenerare…--654
35Școala NaturiiMarea HămăcealăA cunoaște natura nu este doar o nevoie sau o oportunitate, este o datorie. Prin acest proiect dorim să facem cunoscută pădurea, în înțelesurile…:):)527
36Cluj, Com'On to Scout HouseEchipa 9 și FrumoasăÎn fiecare duminică din octobrie și noiembrie, timp de 2 ore, invităm toată suflarea ce se află în Cluj să descopere ce înseamnă să fii cercetaș.…Every Sunday of October and November, from 18 to 20, we invite everyone who happens to be in Cluj to discover the way of Scouting. Where could we possibly…-201
37Regenerare urbană prin Street Art #2 : MănășturMuzeul PietonilorInitiativa noastra face parte dintr-un ansamblu de interventii in spatiul public contemporan. In acest sens propunem inițierea unor proiecte de regenerare…--611
38Expo Design ClujGentlemen's AgreementExpozitie de design vestimentar cu artisti independenti din Cluj si din restul tarii...278
39Natură prin CulturăMuzeul PietonilorProiectul "Natură prin Cultură" se naşte ca un experiment social ce intenţioneză să schimbe faţa unui ansamblu arhitectural monoton,…--705
40Daily beatsInitiativa Balcony TV Cluj/KolozsvarProiectul nostru vizează organizarea unei serii de concerte de muzica moderna susținute pe diferite balcoane din centrul Clujului. Trupele participante…The initiation gives an opportunity for talented musicians, bands to get on stage, balconies in Kolozsvar with their own, special productions. Thanks…A kezdemenyezes lehetoseget nyujt tehetseges zeneszek zenekarok szamara, arra, hogy sajat produkcioikkal, alkotasaikkal fellephessenek Kolozsvar kulonbozo…253
41Bike RideAer curatPrin acest proiect dorim sa oferim participantiilor o prezentare a orasului si a imprejurimilor intr-un mod relaxant si interactiv, mai exact, pe bicicleta…The " Bike Ride " project adresses foreign students which came in Cluj , passionate nature, but not only. All those wishing to take part are…-453
42Expozitie de fluturi viiTheatreEste vorba un muzeu al fluturilor vii, colorați, tropicali, amenajat într-un cort, ca un loc magic pe o insulă. Fluturii sunt observați pe toată…--13
43BalconyTV Cluj/Kolozsvár #1Initiativa Balcony TV Cluj/KolozsvarEchipa Balcony TV din Cluj-Napoca invită cei mai talentați tineri artiști locali, care până în momentul de față nu au fost cunoscuți, să participe…The BalkonyTV Cluj Kolozsvár makes videos on rooftops with talented bands. After the shooting these videos go online to www.balconytv.com, This webpage…A BalconyTV Cluj/Kolozsvár tehetséges, helyi zenekarokkal készít erkélyeken vagy háztetőkön forgatott videóklippeket. A videók felkerülnek…137
44#ClujWithAViewInitiativa Balcony TV Cluj/KolozsvarProiectul nostru vizează un concurs foto în cadrul căruia participanții încarc pe Facebook și Instagram fotografii despre Cluj. Primim imagini realizate…The Balcony TV/Kolozsvar organises a two months photo competition. This competition is about the competitors personal point of view, about seeing Kolozsvar…A BalconyTV Cluj/Kolozsvár két hónapos fotópályázatot hirdet, amiben a kolozsváriak megmutathatják saját rálátásukat Kolozsvárra. Erkélyekről,…107
45Tramvaie ColorateMuzeul PietonilorPropunem un proiect masiv de reimprospatare vizuala a tramvaielor vechi din Cluj-Napoca prin arta. Interesati de bunastarea intregului oras, artisti cunoscuti…--634
46Az emberi test művészete, Arta trupului umanÉltető őrültség, Nebunia care ne tine în viațăO dată pe săptămînă am avea o mică petrecere. La aceste ocazii, descpomunem trupul uman în diferite părți(de exemplu: cap, gât, inimă, stomac,…We usually meet once a week in a community house. We take the human body into pieces. The visitors are making the selected body part (we are chosing one…„Vitruvius, az építész azt mondja az építészetről szóló művében, hogy az emberi test méretei a következők: 4 ujj tesz ki 1 tenyeret, és…20
47Balcony TV Public Filming SessionInitiativa Balcony TV Cluj/KolozsvarScopul inițiativei Balcony TV Public Filming Session este de a oferi o posibilitate artiștilor și trupelor autohtone de a se promova și a se face…-A Balcony TV Public Filming Session kezdeményezés/akció célkitűzése, hogy támogassa a belföldi művészeket és együtteseket, hogy nemzetközi…127
48Silent Cinema with Live ConcertclujworkshopzInițiativa Silent Cinema with Live Concert constă în realizarea unor proiecții de film însoțite de concerte live în aer liber (în caz de vreme…-A Silent Cinema with Live Concert akció (jó idő esetében) szabadtéri élőkoncerttel kisért filmvetíttést kezdeményez. Ha az időjárás kedvez,…56
49OPEN - Mijloacele spectacolului contemporanOPENInițiativa noastră constă în crearea unui context propice pentru inițerea tinerilor liceeni în procesul de creație a unui spectacol contemporan,…--384
50MocorgóclujworkshopzPerioada copilăriei este o perioadă foarte semnificativă în viața tuturor, de aceea echipa noastră dorește să inițieze un proiect destinat copiilor.…-A gyerekkor mindenki életében egy fontos időszak, ezért szeretne a mi csapatunk egy projektet a gyerekeknek szánni. Egy ingyenes, egynapos eseményt…64
51CONCERT INTERACTIV SI WORKSHOP CU BÉLAMŰHELYclujworkshopzInițiativa noastră constă în realizarea unui eveniment de o zi destinat atât copiilor cât și adulților: un workshop și un concert interactiv…-A kezdeményezésünk egy egynapos rendezvény úgy gyerekek, mint felnőttek részére: egy műhely és egy interaktív koncert a speciális meghívottal,…36
52Film în reflexia cartieruluiHabitat GheorgheniPrin această iniţiativă dorim să îmbunătățim accesul și ambianța de pe latura sud-vestică a Lacului 3 din Parcul Est. Propunerea constă în…Through this project, we would like to improve the access and the environment on the south west side of the 3rd Lake from the East Park. It will include….11
53Orasul in oglindaIn oglindaInitiativa urmareste activarea unor locatii variate din Cluj-Napoca prin insertia de instalatii de oglinzi in spatiul public. Scopul interventiei este…Architectural and social activation through mirror installations in public spaces.-396
54Scriem benzi... desenate#miniProiectul se adresează copiilor cu vârsta între 8-14 ani și constă dintr-o serie de 8 ședințe în cadrul cărora participanții își vor realiza…359
55Egészséges betegek, Pacienți sănătoșiÉltető őrültség, Nebunia care ne tine în viațăCuvintele lui László Budai pun în lumină exact subiectul pe care l-am vizat cu acest poiect: cunoașterea, retrăirea acelor boli despre care probabil…The "Healthy patients" projects would take a whole weekend. We would illustrate diseases wich are helpful in our practice, too. We piece together…“Az emberi test végtelenül intelligens, bölcs és komplex rendszer, és amíg életben vagyunk, át van itatva tudatossággal, lélekkel, amitől…29
56Forme - spectacol pentru copii#miniProiectul constă din 3 reprezentații gratuite ale unui spectacol de teatru pentru copii cu vârsta cuprinsă între 1-3 ani. Teatrul pentru cei mai…395
57Notjustanothermonday The Jackie Triste Ansamble...Luni dimineața 6:30. Sună mobilul. Oh nu! Iarăși începe...Încă jumate de oră, încă 5 minute… Cine nu cunoaște diminețile de luni indispuse,…-…Hétfő reggel 6:30. Csörög a mobiltelefon. Óhhh, ne! Már megint kezdődik… Csak még egy fél óra, csak még öt perc… Ki ne ismerné a kedvtelen,…32
58Piele Metal The Jackie Triste AnsamblePM este o instalație interactivă plasată pe străzile orașului, care poate fi folosită zi și noapte, 7/24 până când avem curent. Este o structură…-A PM egy interaktív utcai instaláció amely éjjel-nappal nonstop (7/24) használható (ameddig az áramellátás bíztosítva van). Egyszerű felépítése…81
59Inclusion 2getherInclusion 2getherInitiativa isi propune organizarea unor activitati de implicare a tinerilor cu dizabilitati la viata sociala a comunitatii clujene ( seri tematice si…--170
60Întâlnirea tinerilor vorbitori de limba germanăGutenberg TeamInițiativa își propune să adune tineri vorbitori de limba germană în Cluj-Napoca. Transilvania, în special orașul studențesc Cluj-Napoca, a fost…--340
61Carte de citit la cartea de identitateCampania Cărțile pe fațăÎn ultimii doi ani am fost invitați în mai multe licee să le vărbim elevilor despre importanța lecturii și despre acțiunile din campania Cărțile…OptionalOptional398
62Your Parkour PlaygroundPrimitive - Parkour Cluj-NapocaSalut. Noua, grupului Primitive, precum si tie (credem) ne place miscarea, joaca si sa exploram creativ potentialul corpului nostru. Avem nevoie de ajutorul…Hy there. To us, the Primitive group, and also you (we think) love movement, playing and exploring the creative potential that lies in our body. We need…Helló . Számunkra a Primitíve csoport , és azt is (azt hiszem ) a szeretet mozgás , játék és feltárása kreatív potenciál rejlik a testünkben…148
63Design à la ClujJoaca-te ClujuleIn cadrul celor patru zile dorim sa va prezentam creatii realizate de tineri designeri, atat din Cluj cat si din alte orase ale tarii cu scopul de a oferi…During the four days we wish to present creations by young designers from Cluj and from other cities in order to give the opportunity to discover new…A projekt kolozsvari fontos helyeken lesz megtartva: Piata Unirii ,Piata Muzeului ,Cazino Parcul Central ,4 nap alatt.Szerettetel bemutatunk fiatalal…282
64Joaca-te ClujuleJoaca-te ClujuleProiectul nostru se va desfasura in punctul cheie al orasului : Piata Unirii ,pe durata unei zile. Dorim sa organizam un joc interactiv de Twister la…Our project will run in the focal point of the city: Piata Unirii, in one day. We want to organize an interactive game of Twister and anyone who wants….258
65Cluj Urban GraffitiYouth StudentsIdeea proiectului are ca punct de plecare cultura urbană. Cultura urbană este un concept tot mai mediatizat în societatea zilelor noastre printre tineri,…..11
66Biblioteca ReactorBibliotecarii ReactorBiblioteca Reactor se constituie ca o bază a unui fond comun de publicații despre teatru și societatea contemporană, de la antologii de texte noi,…//354
67NewLook CJNeniGmaNe propunem sa folosim arta moderna (Graffiti, Aerograf, Stencil, etc.) pentru a promova creativitatea tinerilor din oras si pentru a instrui cu ajutorul…--99
68Gala CSECSE L.T.E.P.Initiativa isi propune sa creeze categorii pentru votare in ceea ce priveste atat cadrele didactice cat si elevii, iar cei din urma vor fi nevoiti sa…The initiative aims to create categories for voting in terms of both teachers and students, that later will have to vote on their favorite. The winners…A kezdeményezés célja, hogy hozzon létre a tanárok és a diákok, hogy később lesz, hogy szavazzanak a kedvenc szavazás kategóriákat. A győztesek…102
69Lick It - Cooking appMuschetarii ArdealuluLick It este o aplicatie mobila cu tema culinara care are scopul de a-i ajuta pe cei care practica gatitul si vor sa gateasca ceva nou, ceva simplu sau…--416
70Workshop Creare Accesorii din Materiale Non-ConventionaleMuschetarii ArdealuluProiectul consta in activitati in cadrul carora participantii primesc materiale non-convetionale / reciclabile cu care au posibilitatea de a-si crea accesorii…--74